 Конечно, поговорки есть практически в любом языке, но по-настоящему мудрыми и содержательными они стали в русском и украинском языках. Русские и украинские поговорки складывались не просто ради красного словца, в них живет история.
Поговорка «От копеечной свечи Москва сгорела» появилась неспроста:
говорят, московский пожар 1443 года возник от упавшей церковной свечки, а
в 1737 году Москва загорелась из-за нерадивой служанки, не уследившей
за свечкой, поставленной возле иконки...
А вот из-за чего возник Великий
лондонский пожар, бушевавший 345 лет назад и закончившийся 5 сентября
1666 года, — неизвестно. В отличие от русских англичане не склоны к сочинению поговорок, поговорки им заменяют газеты. Тщательное следствие установило только, что
начался он в доме пекаря. Впрочем, перефразируя поговорку, можно
сказать, что Лондон сгорел из-за нерешительности чиновников. В те
времена жители британской столицы боролись с пожарами своеобразно — они
рушили дома, соседние с горящим, не давая пламени распространиться. В
начале пожара мэр Лондона долго обдумывал, рушить дома или нет, ну а
потом было уже поздно... В тот год в Лондоне сгорело 13 200 домов и 80
церквей. Одно утешает — после пожара закончилась эпидемия чумы,
свирепствовавшая в Лондоне с 1665 года.
|
